« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
.خيلي خُب، دوباره بهم توضيح بده
...فکر مي‌کنم - .فکر مي‌کني گردنبندت جادويي ـه. -يه جورايي -
،تو که نديدي با اون آدم‌ها چيکار کردم .چيکار مي‌تونم بکنم
فکر مي‌کني ديوونه شدم؟ - .فکر نمي‌کنم ديوونه شده باشي -
،فکر مي‌کنم تصور اينکه اون گردنبند جادويي باشه
.ممکنه يکم ديوونه ديوونه‌کننده باشه - مي‌دونم، ولي اگه اينطور نباشه، چي؟ -
،قبل از اينکه به ديترويت برگردم .چند وقتي توي سنترال‌سيتي بودم
.مي‌دونم با اين حرفت به کجا مي‌خواي برسي - ،و باور کن، وقتي اينو بهت ميگم -
.ديوونگي مي‌تونه عادي جديده باشه
آم، عزيزم، داري چيکار مي‌کني؟
،فکر کنم اون يارويي که زد توي سرم .يکم از اونچه که تصورش رو مي‌کردم محکمتر زده
...چهار سال نبودي، لطفاً بگو که نيومدي خونه
.تا از روي سقف خونه‌ام بپري پايين... - .ديدي که با ميز چيکار کردم -
.واقعاً الان لازمه دوباره مشروب خوردن رو شروع کنم
چاک"، داري اينو مي‌بيني؟" - ،آره، و اينجام تا اينو بهت بگم -
.ديدن قطعاً باورکردن نيست
!خدايا
،ماري"، هر فکري که داري مي‌کني تا انجامش بدي" چطوره انجامش ندي؟
«آزمايشگاه استار" - سنترال‌سيتي"»
.باورت نميشه
درباره اون الگوريتم شناسايي‌اي که فليسيتي" برامون درست کرد که خبر داري؟"
يکم تغييرات توش ايجاد کردم تا هرگونه فعاليتي که .ممکنه مربوط به فرا انسان‌ها باشه رو تشخيص بده
داري بهم گوش ميدي؟
شرمنده، يه يواس‌بي درايو داشتم که حاوي اطلاعات .صحنه‌هاي جنايات بود و نتونستم توي اداره پيداش کنم
.به همين خاطر دارم دعا مي‌کنم که اينجا باشه، ولي نيست - .بري"، تمرکز کن" -
.فرا انسان‌ها - .کارم تمومه، سروان "سينگ" دخلم رو مياره -
.فقط به اين نگاه بنداز
.رويت اولين فرا انسان خارج از شهرمون
."صداش مي‌کنم، "ويکسن
چونکه، چي... مثل روباه حرکت مي‌کنه؟ - .چون يه روباه‌ـه -
.زيبايي رو نگاه بنداز - صبر کن، اين کجاي سنترال‌سيتي هست؟ -
.اين قسمت کمتر باحالشه .ديترويت
،مي‌دونم، مي‌دونم، کوست‌سيتي يا باهاما ...مي‌تونست بهتر باشه
ولي هنوزم مي‌خواي بري اينو بررسي کني، نه؟
.تنها نه، يه فرا انسان خارج از سنترال‌سيتي ممکنه چيز بيشتري باشه
.بايد با خودم نيروي پشتيباني ببرم - .بالاخره -
.براي برگشتن به ميدون داشتم لحظه شماري مي‌کردم - ."تو نه، "سيسکو -
...حداقل مي‌توني بياريش اينجا .و غيبش زد
مي‌دوني اين برام چه معنايي مي‌تونه داشته باشه؟ - يه نقاب و يه شنل؟ -
...تمام زندگيم يه - .يه چيزي کم بوده -
.اين گردنبند مي‌تونه همه اونا رو تغيير بده
..نمي‌دونم چطوري... و مي‌دونم که به نظر ديوونگي مياد، ولي
،چي ميشه اگه شگفت‌انگيزترين کاري که اين گردنبند بتونه انجام بده اين باشه که منو به چندتا جواب برسونه؟
،تا بفهمم، بالاخره بفهمم
.که کي هستم - .من باز مي‌کنم -
.احتمالاً سازمان جمع‌آوري گردنبندهاي جادويي‌ـه
کيه دَم در؟
.مطمئنم کساني هستن که اومدن تو رو ببينن
ماري مک‌کيب"؟"
.سريع حرکت مي‌کنه - در مقايسه با کي؟ -
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.